The old town of Cartagena is a maze of beautifully restored colonial houses, churches, plazas or convents turned into luxury hotels